Želim nešto reći. Mislim da na to imam pravo.
Izvolite.
Mislim da g. Mason Verger pokušava uhvatiti Dr. Lectera...
poradi osobne osvete.
Mislim da je g. Krendler s njim u dosluhu...
i želi rad FBI-a usmjeren protiv Dr. Lectera...
iskoristiti za g. Vergera.
Mislim da je g. Krendleru za to plaćeno.
Sreća vaša što danas niste pod prisegom, Starlingova.
-Prisegnite me! Prisegnite se i vi isto tako!
Clarice, ako nema dokaza...
biti ćete u cijelosti rehabilitirani...
bez predrasuda...
ako nešto učinite ili izjavite u međuvremenu...
to može sve ugroziti.
Oslobođena terenskih dužnosti...
pod unutarnjom istragom...
specijalna agentica Clarice Starling, desetogodišnji veteran u Uredu...
počela je svoju karijeru sa zadaćom...
ispitati smrtonosnog luđaka Hannibala Lectera.
Ranije, dobili smo komentare...
predstavnika Ministarstva prevosuđa Paula Krendlera.
Toliko o tome.
Možete li nam reći nešto o jutrošnjoj odluci Min. pravosuđa?
FBI i Ministarstvo pravosuđa...
vrlo su pozorno razmotrili optužbe.
I, da, one su vrlo ozbiljne.
Želim dodati osobno mišljenje.
Starlingova je jedna od naših najboljih agenatica.
Poznajući je godinama...
bio bih vrlo iznenađen ako se te optužbe pokažu istinite.
Da li su Ministarstvo pravosuđa i FBI jednoglasni u ovoj odluci?
Prerano je da bi je optužili...
Dobar dečko.
Ah, i ovo.
Mislim da je dobra.
Ona je uvijek bila fina prema meni. Uljudna.
Ti ne misliš tako?
Da li znaš što su to golubovi prevrtači, Barney?
Golubovi prevrtači penju se visoko i brzo...
onda se prevrću i padaju u pravcu zemlje vrlo brzo.
Postoje plitki prevrtači i duboko prevrtači...
Ne možeš uzgajati dva duboko prevrtača,
ili njihove mlade, njihov podmladak prevrtati će se cijelim putem do dolje...
udariti će dolje i umrijeti.
Agentica Starling je duboko letač.
Nadajmo se da jedno od njenih roditelja nije.
Baterija je skoro prazna, Clarice.
Trebao sam je promijeniti, ali te nisam htio probuditi.
Uzmi s punjača.
Nadam se da je lampica na njoj sada zelena.
Jer ovo će biti poduži razgovor i ne smijemo prekinuti...
jer iako si skinuta sa svojih dužnosti...
znam da ih nećeš napustiti...
i pokušati ćeš pratiti poziv.
Dakle prekinućemo vezu dovoljno dugo...
da zamijeniš bateriju na telefonu...
s onom u punjaču.
Da kažemo, tri sekunde? Jesi li spremna?
Idi.
Vrlo dobro.
Hvala ti.
Ako budeš uhvaćena sa skrivenim, neregistriranim oružjem...
u okrugu Columbia, kazna je vrlo stroga.
Ali ponesi pištolj ako moraš.
Sad idi u svoj auto.
Razlog što ovo radimo ovako...
je taj jer te želim promatrati dok razgovaramo...
dok su ti oči otvorene.
Ne, to me ne uzbuđuje. Čini mi zadovoljstvo.
Imaš jako zgodna stopala.
Gdje smo sada? Isključi se.
Massachusetts avenija.
Idi tuda.
Mislio sam, da počnemo sa...
tim da mi kažeš što osjećaš.
U vezi čega?
Gospodara tvoje službe i kako se oni ophode prema tebi.
Tvoje karijere, takvom kakva je.
Tvojim životom, Clarice.
A ja sam mislila da govorimo o tvom.
Koja je sljedeća ulica?
Capitol Street.
Nakon dva bloka, skreni lijevo u Union Station...
park.
Moj život? Što se ima pričati o mom životu?
Bio sam stanju mirovanja određeno vrijeme...
pomalo neaktivan, ali sad sam se vratio kući...
i sretan sam i vrlo zdrav.
Ti. Ti si ono zbog čega sam zabrinut.
Dobro sam.
Ne, ti sigurno nisi dobro, Clarice.
Ti si zaljubljena u Ured, u instituciju...
samo saznanje, poslije svega što si im dala...
da ti ne uzvraćaju isto...
to te ustvari, ljuti. To te ljuti više nego...
što si se odrekla muža i djece.
Zašto je tako, što misliš?
-Zašto si tako ljuta? -Reci mi.
Da ti kažem? Bog te blagoslovio.
Pa, zar to nije jasno?
Služila si ideji o društvenom redu, Clarice. Oni nisu.
Vjerovala si u prisegu koju si dala. Oni nisu.
Osjećaš da je tvoja dužnost da štitiš ovce. Oni ne.
Oni te ne vole jer ti nisi kao oni.
Mrze te i zavide ti.
Oni su slabi, objesni i nemaju vjeru u ništa.
Mason Verger te želi ubiti, Dr. Lecter.
Predaj se meni, i obećavam da te nitko neće povrijediti.
Biti ćeš sa mnom u zatvorskoj ćeliji i držati ćeš me za ruku?
Mogli bi se zabavljati.
Ne, Mason Verger me ne želi ubiti...
ništa manje, nego što ja želim njega.
On samo želi vidjeti kako patim na neki nezamisliv način.
On je dosta uvrnut, znaš li.
Da li si ga imala zadovoljstvo upoznati?
Ja jesam.
Licem u lice, da se tako izrazim?
Privlačan je, zar ne?
Dr. Lecter?
OK, vraćamo se tebi.
Želim znati što misliš da ćeš raditi...
sad kad ti je sve što ti je važno...
oduzeto.
Ne znam, Dr. Lecter.
Reci mi, Clarice, da li misliš da ćeš raditi...
kao sobarica u motelu na putu 66...
kao i tvoja mamica?
O čemu sad razmišljaš?
Da li me slušaš, bivša specijalna agentice Starling?
Ili kojim slučajem, pokušavaš pronaći moje skrovište?
Pratili su me, Dr. Lecter.
Znam. Vidio sam ih.
Sad si u pravoj dvojbi, zar ne?
Da li nastaviti potragu za mnom...
znajući da ih možeš dovesti do mene?
Zar imaš toliko povjerenja u svoje sposobnosti, Clarice...
u koje toliko vjeruješ, da nekako možeš istovremeno...
uhititi mene i njih?
To može biti gadna zbrka, Clarice.
Kao na ribljoj tržnici.
-Što ako ja to napravim za tebe? -Uradiš što?
Naudim im, Clarice. Onima koji su naudili tebi.
Što ako ih natjeram da ti se vrišteći ispričavaju?
Ne, ne smijem to ni reći, jer ćeš se osjećati...
sa svojim idealističkim shvaćanjem dobrog i lošeg...
kao saučesnik.
Ne pomaži mi.
Ne, naravno da ne.
Zaboravi da sam išta rekao.
Piero.
Clarice, sad si vrlo, vrlo toplo.
Toliko si blizu.
I sad opet postaje hladno.
Da, ponovno je toplije.
Pa, mislim da sam bio dovoljno velikodušan prema tebi s tragovima.
Sad si sama, Clarice.
Nadam se da ti se sviđaju, Clarice. Pa-pa.
Va bene.
Idemo.
Vai! Vai!
Sklanjaj se s puta!
Znam da je prva stvar koju histerični kažu...
"Nisam histeričan",
ali ja nisam histerična. Mirna sam.
Pitati ću te samo jednom. Razmisli prije nego odgovoriš.
Seti se svega dobrog što si ikada napravila.
Sjeti se položene prisege.
Dva čovjeka u kombiju, i treći koji je vozio.
Jedan je oboren. Stavili su ga odostraga.
Mislim da je to bio Lecter.
Dala sam vam broj tablica...
i podnijela sam vam izvešće ispred svjedoka.
U redu.
Ići ću s tim kao s otmicom.
Poslati ću nekoga s lokalcima...
ako nas puste na imanje bez naloga.
Trebao bi ja ići. Možete mene poslati.
Ne. Vi ne idete.
Vi idete kući, gdje ćete čekati na moj poziv...
javiti ću vam, ako nešto pronađemo.
Zahvalite g. Vergeru što nam je dopustio pogledati uokolo.
Ispričavamo se zbog uznemiravanja.
Drago mu je kad god vas vidi.
Telefon.
Koji broj, molim vas?
Daj mi jednu.
-Kako je? -Spava.
Dovedi ga kući.
Dobili ste Clarice Starling.
Molim vas ostavite poruku.
Javi se, Starlingova.
Nikog nije bilo tamo.
Reći ću ponovno, u slučaju da nisi čula.
Nisi predstavnik zakona dok si pod suspenzijom.
Ti si ispuhani Joe.
Nadam se, za tvoje dobro, da si u kupatilu.
Hylochoerus...
Meinertzhageni.
Sjećate li se biologije iz srednje škole, doktore?
Pa, mogao bih nabrojati njihove značajne osobitosti...
ako bi to pomoglo da se sjetite.
Tri para sjekutića...
jedan par dugačkih očnjaka...
tri para kutnjaka...
četiri para umnjaka, gore i dolje...
sve ukupno 44 zuba.
Obrok će početi s tvojim...
stopalima.
Glavni obrok, ostatak tebe...
neće biti serviran sve do iza 19 sati.
A u međuvremenu...
biti ćeš u stanju uživati...
u učincima poboljšavača teka...
s tijelom punim slanog rastvora.
Pretpostavljam da žališ...
što nisi ostatak mene dao psima.
Ne, Masone.
Ne, više mi se sviđaš ovakav kakav si ispao.
Dakle...
večera je u 20:00.
Ostati ćeš na večerašnjoj zabavi...
zar ne, Cordell?
Ako se slažete...
radije ne bi.
Radije ne bi...
ili nećeš?
Tvoj mali bat sigurno sada smrdi isto koliko i ti sada.
Stanite! Pokažite ruke tako da ih mogu vidjeti!
Tišina!
-Si. -Vai!
Što je to bilo?
Cordell, brzo!
Legni na stomak!
Dobra večer, Clarice. Kao u stara dobra vrmena.
Začepi.
-Možeš li hodati? -Pokušati ću.
Lijepo izgledaš.
Osloboditi ću te.
Dotakneš li me... ubiti ću te.
Razumijem.
-Uradi sve kako treba i preživjeti ćeš.
Govoriš kao pravi protestant.
Bolje požuri.
Mislim da će ići brže ako mi daš nož.
Tamo je bio treći u potkrovlju.
Ne, Clarice. Iza mene.
Cordell, ubi ga!
Uzmi pištolj i ubi ga!
Da uđem u obor?
Ne. Neću se miješati.
Ti si već umješan, u sve.
-Sad uradi to! -Ne!
Hej, Cordell! Zašto ga ne gurneš unutra?
Uvijek možeš reći da sam to bio ja.
Mary, ja sam. Odlučio sam otići ranije.
Biti ću u mojoj kući na jezeru cijeli vikend.
Ne želim da me itko uznemirava telefonom. Da li si razumjela?
Tko god bio, može sačekati, OK?
Mary, sada je 04. srpnja, za ime Isusovo.
Hvala ti.
Što jebote?
Dobro. Donio si vino.
Oh, Bože!
Jednom sam se kladio s prijateljem...
da mogu upaljenu petardu držati duže od njega u ruci.
Da pogodim?
Izgubio si opkladu, a on je izgubio prst.
Da li sam u pravu?
Ovo neće nimalo boljeti.
Da li očekujemo goste?
Večera mora privlačiti okus i miris.
Najstarije osjećaje koji su najbliži umu.
Oni prikazuju gotovo svaki ljudski osjećaj.
Pratiti ćemo vaš poziv...
i sve jedinice će tamo biti za deset minuta.
Ako možete napustiti kuću sigurno, učinite to.
U suprotnom, ostanite kraj telefona sa mnom.
Gospođo?
Da li ste tu?
Koju vilicu upotrijebiti?
Želite biti pristojni pred ostalim gostima.
To je najvažnije.
Možda ćete morati poraditi na tome.
Moraš ih uvjeriti da se osjećaju dobrodošli.
Da li je to ljutika?
I bobice kapra.
Taj maslac miriše predivno.
Gladan si, Paul?
Jako.
Što je za glavno jelo?
To nisi trebao pitati.
Pokvariti ćeš iznenađenje.
Clarice, zašto si ustala?
Trebaš se odmarati. Vrati se u krevet.
Gladna sam.
Paul, nemoj biti nepristojan.
Kaži, "Bog, agentice Starling."
Bog, agentice Starling.
Uvijek sam te htio gledati dok jedeš.
Što to imaš u ruci, Clarice?
Nešto čime bi me udarila u glavu?
Stavi to na stol.
Dobra djevojčica.
To je moje.
Sada sjedi dolje.
Clarice... sviđa mi se haljina.
Prekrasna je.
-Što ti misliš, Paul? -Ljupko.
Zašto ne izgovoriš molitvu, Paul?
Ja?
-Molitvu? -Svakako.
Sagni glavu.
Oče, zahvalni smo ti za tvoj blagoslov...
i posvećeni smo tvojoj milosti koju ćemo primiti.
Oprosti nam sve kao...
čak i bijelom dreku kao što je Starlingova...
i dovedi je u moju službu. Amen.
Moram ti reći, Paul...
čak ni apostol Paul to nije mogao bolje učiniti.
On je također mrzio žene.
Mogu li dobiti malo vina?
-Mislim da to nije dobra ideja.
Ne s morfijem.
Mislim da bi trebalo da pojedeš malo juhe s mesom. OK?
Onako usput, Starlingova...
to je bila ponuda za posao, to s blagoslovom.
Idem u Kongres, znaš li.
Ideš li?
Dođi u predizborni stožer.
Mogla bi biti uredska djevojka. Znaš li tipkati?
Znaš li pisati diktate?
Zapiši ovaj:
"Washington je pun corn-pone, seoskih pica."
Zapisala sam ga. To si već rekao.
sad si postao nepristojan, a ja mrzim nepristojne ljude.
Pij svoju juhu kao dobar dečko.
Hajde. Srkni.
Dobro.
Kompa, ovo ne valja.
Priznajem, dodao sam nešto tvoje.
Možda se to ne slaže s kuminom.
Ali ti obećavam, sljedeće jelo je da umreš.
Hajde, Clarice. Ne.
To je dobra djevojčica.
Dobro.
Vidiš, mozak ne osjeća bol, ako te to zanima.
Na primjer, Paulu neće nedostajati ovaj mali djelić...
dio prednje izbočine...
u kojoj se, kako kažu, nalaze dobri maniri.
Tvoja slika na graničnim prijelazima ima pet različitih oblika.
-Mijenjati ću se s tobom. -"Mijenjati"?
Stani, i reći ću ti kakve su.
Kakav ti ukus ima ta riječ, Clarice?
Jeftin i metalan, kao da sisaš masni novčić?
Tko je Clarice?
Agentica Starling, Paul.
Ako ne možeš pratiti konverzaciju...
nemoj se ni truditi sudjelovati.
Ja, Paul. Ja sam Starlingova.
Vidiš.
Ovdje...
točno ovdje...
je opna u kojoj se nalazi mozak.
Stvarno bih voljela dobiti malo vina.
To divno miriše.
Evo. Hoćeš probati mali komadić?
Stvarno bih voljela malo vina...
Dobro je.
U redu. Samo malo.
Kad bi imala šansu, ti bi me lišila života, zar ne?
Ne života.
Moje slobode, samo to. To si mi već oduzela.
I da to uradiš, misliš li da bi te primili natrag?
FBI?
Ti ljudi me preziru skoro isto toliko koliko preziru tebe?
Dali bi ti dali medalju, Clarice, što misliš?
Da li bi je profesionalno uokvirila...
i objesila na zid...
da te podsjeća na tvoju hrabrost i nekorumpiranost?
Sve što ti treba za to, Clarice, je ogledalo.
Imam planove za ta pametna usta.
Sada te nikada neće zaposliti.
Paul?
Sjećaš se što sam rekao?
Ako ne možeš biti ljubazna prema našim gostima...
trebš sjediti za dječjim stolom.
Ne ustaj, Clarice.
Paul će mi pomoći u sklanjanju i u spremanju kave.
Samo misli o onome što sam rekao, Clarice.
Kava.
Prošao sam pola svijeta...
da bih gledao kako trčiš, Clarice.
Pustiti ćeš me da pobjegnem?, ha?
Reci, Clarice...
da li bi mi ikada rekla... "Stani".
"Da me voliš, stao bi"?
Ni za tisuću godina.
To je moja djevojka.
Sada, to je stvarno zanimljivo, Clarice.
i ja sam stvarno u stisci s vremenom.
Pa gdje je ključ?
Iznad...
ili ispod zgloba, Clarice?
Ovo će stvarno boljeti.
Pokažite mi ruke!
Identificirajte se!
Ja sam Clarice Starling!
FBI!
Što je to?
To je kaviar.
Što su to?
To su smokve.
A to?
I to?
Mislim da ti se to ne bi sviđalo.
Izgleda dobro.
-I dobro je. -Mogu li dobiti malo?
Ti si vrlo neobičan dečko, zar ne?
Nisam mogao jesti ono što su mi dali.
Niti bi ti.
To čak i nije hrana po mojoj definiciji hrane.
I zato ja uvijek nosim svoju.
Pa, što bi htio probati?
Pa, pretpostavljam da je to u redu.
Ipak, kao što ti majka kaže...
kao što je i meni moja...
"Važno je," uvijek je imala običaj to reći...
"uvijek probati nove stvari."
Zini.
Pa-pa. "H."